Acts 17:14 And immediately then the brethren sent Paul to go as by the sea. But both Silas and Timothy remained behind there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2112 And immediately G1161 G5119 then G3588 G* [³sent Paul G1821 G3588 ¹the G80 ²brethren] G4198 to go G5613 as by G1909 G3588 the G2281 sea. G5278 [⁶remained behind G1161 ¹But G3588 G5037 ²both G* ³Silas G2532 ⁴and G3588 G* ⁵Timothy] G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2112 ευθέως δε G1161 G5119 τότε G3588 τον G* Παύλον εξαπέστειλαν G1821 G3588 οι G80 αδελφοί G4198 πορεύεσθαι G5613 ως επί G1909 G3588 την G2281 θάλασσαν G5278 υπέμενον G1161 δε G3588 ο G5037 τε G* Σίλας G2532 και G3588 ο G* Τιμόθεος G1563 εκεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2112 ADV ευθεως G1161 CONJ δε G5119 ADV τοτε G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G1821 [G5656] V-AAI-3P εξαπεστειλαν G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G4198 [G5738] V-PNN πορευεσθαι G2193 CONJ εως G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G5278 [G5656] V-AAI-3P υπεμειναν G5037 PRT τε G3588 T-NSM ο G5037 PRT τε G4609 N-NSM σιλας G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5095 N-NSM τιμοθεος G1563 ADV εκει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2112 ADV εὐθέως G1161 CONJ δὲ G5119 ADV τότε G3588 T-ASM τὸν G3972 N-ASM Παῦλον G1821 V-AAI-3P ἐξαπέστειλαν G3588 T-NPM οἱ G80 N-NPM ἀδελφοὶ G4198 V-PNN πορεύεσθαι G2193 ADV ἕως G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G2281 N-ASF θάλασσαν· G5278 V-AAI-3P ὑπέμεινάν G5037 PRT τε G3588 T-NSM ὅ G5037 PRT τε G4609 N-NSM Σιλᾶς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5095 N-NSM Τιμόθεος G1563 ADV ἐκεῖ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2112 ADV ευθεως G1161 CONJ δε G5119 ADV τοτε G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G1821 (G5656) V-AAI-3P εξαπεστειλαν G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G4198 (G5738) V-PNN πορευεσθαι G5613 ADV ως G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G5278 (G5707) V-IAI-3P υπεμενον G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5037 PRT τε G4609 N-NSM σιλας G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5095 N-NSM τιμοθεος G1563 ADV εκει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ⸀ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ⸂ὑπέμεινάν τε⸃ ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2112 ευθεως G1161 δε And Immediately G5119 τοτε G3588 τον Then G3972 παυλον Paul G1821 (G5656) εξαπεστειλαν Sent Away G3588 οι The G80 αδελφοι Brethren G4198 (G5738) πορευεσθαι To Go G5613 ως As G1909 επι To G3588 την The G2281 θαλασσαν Sea; G5278 (G5707) υπεμενον G1161 δε G3588 ο But Remained G5037 τε Both G4609 σιλας Silas G2532 και G3588 ο And G5095 τιμοθεος Timothy G1563 εκει There.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε But G5119 ADV τοτε Then G2112 ADV ευθεως Straightaway G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers G1821 V-AAI-3P εξαπεστειλαν Sent Away G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul G4198 V-PNN πορευεσθαι To Go G5613 ADV ως As Far As G1909 PREP επι To G3588 T-ASF την Tha G2281 N-ASF θαλασσαν Sea G1161 CONJ δε But G5037 PRT τε Both G3588 T-NSM ο Tho G4609 N-NSM σιλας Silas G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G5095 N-NSM τιμοθεος Timothy G5278 V-IAI-3P υπεμενον Remained G1563 ADV εκει There

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G5119 then G2112 immediately G80 the brethren G1821 [G5656] sent away G3972 Paul G4198 [G5738] to go G5613 as it were G1909 to G2281 the sea: G1161 G5037 but G4609 Silas G2532 and G5095 Timothy G5278 0 abode G1563 there G5278 [G5707] still.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And tho anoon britheren delyuerden Poul, that he schulde go to the see; but Sylas and Tymothe dwelten there.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then by and by ye brethre sent awaye Paul to goo as it were to ye see: but Sylas and Timotheus abode there still.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howbeit the brethren sent Paul awaye then immediatly, to go vnto the see. As for Sylas and Timotheus, they abode there styll.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and then, by and by, the brethren sent away Paul to go as it were to the sea. But Silas and Timothy abode there still.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then by and by the brethren sente awaye Paule to go as it were to the sea: but Sylas and Timotheus abode there styll.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediatly the brethren sent awaye Paul, to go as it were to the see: but Sylas and Timotheus abode there styll

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediatly the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas & Timotheus abode there styll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea: but Silas and Timothy remained there.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G5119 then G2112 immediately G80 the brethren G1821 sent away [G5656] G3972 Paul G4198 to go [G5738] G5613 as it were G1909 to G2281 the sea G1161 : but G5037 G4609 Silas G2532 and G5095 Timotheus G5278 abode G1563 there G5278 still [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Upon this the brethren immediately sent Paul away to the sea-coast, but Silas and Timothy staid there.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent out Paul, to go away to the sea: but both Silas and Timothy abode there.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the brethren sent away Paul immediately, to go as it were to the sea; but Silas and Timothy continued there.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the brethren immediately sent away Paul towards the sea: but Silas and Timothy remained there.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then immediately on this the brethren sent off Paul, to go as if by sea: but Silas and Timothy abode there still.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ upon which the brethren immediately sent away Paul towards the sea. But Silas and Timothy continued there.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G5119 then G2112 immediately G80 the brethren G1821 [G5656] sent away G3972 Paul G4198 [G5738] to go G5613 as it were G1909 to G2281 the sea G1161 G5037 : but G4609 Silas G2532 and G5095 Timothy G5278 0 abode G1563 there G5278 [G5707] still.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent away Paul, as if he were to go by sea. But Silas and Timothy continued there.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the brethren dismissed Paulos that he should go down by sea; and Shilo and Timotheos remained in that city.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the brethren sent away Paul, that he might go down to the sea. But Silas and Timothy abode in that city.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(15:3) Then the brothers immediately sent Paul away, as if to go by sea; but Silas and Timothy remained there.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Immediately and then the Paul sent out the brethren to go as to the sea; remained and the, both Silas and the Timothy there.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent away Paul to journey as upon the sea; but Silas and Timothy abode there still.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the brethren immediately sent Paul away, to go as if to the sea; but Silas and Timothy remained there.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent away Paul to go to the sea; but Silas and Timothy remained there.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And quickly the brethren sent away Paul to go as by the sea: and both Silas and Timothy remained there.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G5119 then G2112 immediately G80 the brethren G1821 sent forth G3972 Paul G4198 to go G5613 as far as G1909 to G2281 the sea: G1161 and G5037 G4609 Silas G2532 and G5095 Timothy G5278 abode G1563 there G5278 still.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent forth Paul, to go as it were to the sea; and Silas and Timothy abode there still.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Howbeit, then, immediately, the brethren sent away, Paul, to be journeying as far as unto the sea; and both Silas and Timothy stayed behind, there.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Immediately upon that, the Brethren sent Paul off on his way to the sea coast, but both Silas and Timothy stayed behind in Beroea.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But immediately at that time the brethren sent away Paul to travel even to the sea: and Silas and Timothy remained there.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the brethren promptly sent Paul down to the sea-coast, but Silas and Timothy remained behind.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then straightway the brethren sent away Paul to journey as far as to the sea; but Silas and Timothy remained there still.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The brothers then sent off Paul at once on his way to the sea, while Silas and Timotheus remained where they were.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the brothers immediately sent Paul off to the coast, while Silas and Timothy stayed behind.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At once then the brethren sent away Paul to go down to the sea coast. Silas and Timothy remained there.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the brothers at once sent Paul down to the sea, but Silas and Timothy remained behind.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the brethren sent Paul away to go to the sea; but Silas and Ti-moÆthe-us remained in that city.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now immediately, then, Paul was sent away by the brethren to go as far as the sea. Besides, both Silas and Timothy remain behind there."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the brothers at once sent Paul off to the coast, while Silas and Timothy stayed on there.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brothers sent Paul away to go towards the sea, but both Silas and Timothy stayed there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And immediately, then, the brothers sent away Paul, to go as toward the sea. But both Silas and Timothy remained there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and straightway the brothers apostolize Paulos to go, as upon the sea: and Silas and Timo Theos still abide there.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So, immediately the brothers sent Paul clear over to the coast, while Silas and Timothy remained there [at Berea].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But then straightaway the brothers sent Paul away to go as far as to the sea, but both Silas and Timothy remained there.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the brethren immediately sent Paul out to go as far as the sea, but Silas and Timothy remained there.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G5119 Then G80 the brothers G2112 immediately G1821 sent out G3972 Paul G4198 to go G5613 as far as G1909 to G2281 the sea, G1161 and G5037 G4609 Silas G2532 and G5095 Timothy G5278 still G5278 stayed G1563 there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brothers sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus stayed there still.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 And then G2112 immediately G80 the brothers G1821 sent G1821 away G3972 Paul G4198 to go G2281 as it were to the sea: G4609 but Silas G5095 and Timotheus G5278 stayed G1563 there still.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brothers sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then immediately the brethren sent Paul away to the sea: but Silas and Timothy remained there.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: But Silas and Timothy still abode there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G5119 then G2112 immediately G80 the brothers G1821 sent away G3972 Paul G4198 to go G5613 as far as G1909 G2281 the sea: G1161 but G5037 G4609 Silas G2532 and G5095 Timotheus G5278 stayed G1563 there G5278 still.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brethren sent Paul to go away towards the sea, but Silas and Timothy abode there still.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then immediately the brothers sent Paul away, to go toward the sea; but both Silas and Timothy remained there.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So then, without delay, the brothers sent Paul away, as if to go by sea, while both Silas and Timothy remained there.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So at that point, the brothers immediately sent Paul out from [their] midst, to continue traveling away – as far as the sea. Other than this, both Silas and Timothy remained there, under cover yet persevering and supporting [the situation].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The brothers immediately sent Paul to the sea. Silas and Timothy stayed at Beroea.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the brothers immediately sent Paul away to the coast, but Silas and Timothy stayed there.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So then the brothers sent Paul away at once to go to the sea, and both Silas and Timothy remained there.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εὐθέως (Immediately) δὲ (also) τότε (then), τὸν (-) Παῦλον (Paul) ἐξαπέστειλαν (sent away) οἱ (the) ἀδελφοὶ (brothers) πορεύεσθαι (to go) ἕως (as) ἐπὶ (to) τὴν (the) θάλασσαν (sea); ὑπέμεινάν (remained) τε (but) ὅ (-) τε (both) Σιλᾶς (Silas) καὶ (and) ὁ (-) Τιμόθεος (Timothy) ἐκεῖ (there).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then immediately the brothers sent away Paul to go as to the sea. And both Silas and Timothy remained there.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the brethren then immediately sent Paul forth to travel as far as to the sea, but both Silas and Timothy were remaining back there.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber da fertigten die Brüder Paulus alsobald ab, daß er ging bis an das Meer; Silas aber und Timotheus blieben da.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Aber G5119 da G1821 fertigten G80 die Brüder G3972 Paulus G2112 alsobald G5613 ab, daß G1909 er ging bis an G2281 das Meer G4609 ; Silas G4198 aber G5037 und G5095 Timotheus G5278 blieben da.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber da fertigten die Brüder Paulus alsobald ab, daß er ginge bis an das Meer; Silas aber und Timotheus blieben da.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Aber G5119 da G1821 fertigten G80 die Brüder G3972 Paulus G2112 alsobald G1821 ab G4198 , daß er ginge G5613 bis G1909 an G2281 das Meer G4609 ; Silas G1161 G5037 aber G2532 und G5095 Timotheus G5278 blieben G1563 da .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sandten aber die Brüder alsbald den Paulus fort, um nach dem Meere hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben daselbst.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Da G1821 sandten G1161 aber G80 die Brüder G2112 alsbald G3972 den Paulus G1821 fort, G4198 um G1909 nach G2281 dem Meere G1909 hin G4198 zu gehen. G1161 Aber G5037 sowohl G4609 Silas G2532 als G5095 Timotheus G5278 blieben G1563 daselbst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sandten aber die Brüder alsbald den Paulus fort, um Eig. wie um nach dem Meere hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben daselbst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Da G1821 sandten G1161 aber G80 die Brüder G2112 alsbald G3972 den Paulus G1821 fort G4198 , um G1909 nach G2281 dem Meere G1909 hin G4198 zu gehen G1161 . Aber G5037 sowohl G4609 Silas G2532 als G5095 Timotheus G5278 blieben G1563 daselbst .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doch de broeders zonden toen van stonde aan Paulus weg, dat hij ging als naar de zee; maar Silas en Timotheüs bleven aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Doch G80 de broeders G1821 G zonden G5119 toen G2112 van stonde aan G3972 Paulus G1821 G5656 weg G4198 G5738 , dat hij ging G5613 als G1909 naar G2281 de zee G1161 G5037 ; maar G4609 Silas G2532 en G5095 Timotheus G5278 G5707 bleven G1563 aldaar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais alors les frères renvoyèrent aussitôt Paul, comme pour aller à la mer; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais alors les frères firent aussitôt sortir Paul hors de la ville, comme pour aller vers la mer; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G5119 Alors G80 les frères G2112 firent aussitôt G1821 partir G5656 G4198 G5738 G5613 G3972 Paul G1909 du côté de G2281 la mer G1161 ; G5037 G4609 Silas G2532 et G5095 Timothée G5278 restèrent G5707 G1563 à Bérée.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pero luego los hermanos enviaron a Pablo que fuese hacia el mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Empero luego los hermanos enviaron á Pablo que fuese como á la mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pero luego los hermanos enviaron a Pablo que fuera hacia el mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë vëllezërit e nisën menjëherë Palin në drejtim të detit, por Sila dhe Timoteu qëndruan atje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܠܦܘܠܘܤ ܫܪܐܘܗܝ ܐܚܐ ܕܢܚܘܬ ܠܗ ܠܝܡܐ ܘܩܘܝ ܗܘܐ ܒܗ ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܫܝܠܐ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎فحينئذ ارسل الاخوة بولس للوقت ليذهب كما الى البحر. واما سيلا وتيموثاوس فبقيا هناك‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በዚያን ጊዜም ወንድሞቹ ወዲያው ጳውሎስን እስከ ባሕር ድረስ ይሄድ ዘንድ ሰደዱት፤ ሲላስና ጢሞቴዎስም በዚያው ቀሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Այն ատեն եղբայրները իսկոյն Պօղոսը ճամբեցին՝ որ երթայ մինչեւ ծովեզերքը, բայց Շիղա եւ Տիմոթէոս մնացին հոն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Baina bertan Paul igor ceçaten camporát anayéc, ioan ledinçát itsas alderat beçala: baina Silas eta Timotheo egon citecen han.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава братята незабавно изпратиха Павел да отиде към морето, а Сила и Тимотей останаха още там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Braća tada brže-bolje uputiše Pavla k moru. Sila pak i Timotej ostadoše ondje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale hned bratří vypustili Pavla, aby šel jako k moři; Sílas pak a Timoteus zůstali tu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men da sendte Brødrene strax Paulus bort og lode ham reise mod Havet; men og lode ham rise mod Havet; men baade Silas og Timotheus bleve der tilbage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 當時 G80 弟兄們 G2112 便 G1821 打發 G3972 保羅 G1909 G5613 往 G2281 海邊 G4198 去 G4609 ，西拉 G2532 和 G5095 提摩太 G5278 仍住在庇哩亞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 当时 G80 弟兄们 G2112 便 G1821 打发 G3972 保罗 G1909 G5613 往 G2281 海边 G4198 去 G4609 ，西拉 G2532 和 G5095 提摩太 G5278 仍住在庇哩亚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj tiam la fratoj tuj forsendis Pauxlon, por ke li iru gxis la marbordo; sed Silas kaj Timoteo restis ankoraux tie.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siis vennad saatsid Pauluse sedamaid minema mere äärde; aga Siilas ja Timoteos jäid sinna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta veljet lähettivät kohta Paavalin ulos menemään hamaan mereen asti; vaan Silas ja Timoteus jäivät sinne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin veljet heti lähettivät Paavalin menemään meren rantaan; mutta sekä Silas että Timoteus jäivät Bereaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ მუნქუესვე განიყვანეს ძმათა მათ პავლე წარსლვად ზღჳთ კერძო; ხოლო შილა და ტიმოთე მუნვე დადგეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè frè yo wè sa, yo fè Pòl pati ale jouk bò lanmè a. Men, Silas ak Timote te rete Bere.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De akkor mindjárt kibocsáták az atyafiak Pált, hogy utazzék a tenger felé; Silás és Timótheus azonban ott maradának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cepat-cepat saudara-saudara di Berea itu mengantar Paulus ke pantai, sedangkan Silas dan Timotius tetap tinggal di kota itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma allora i fratelli mandarono prontamente fuori Paolo, acciocchè se ne andasse, facendo vista di andare al mare; e Sila, e Timoteo rimasero quivi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E i fratelli, allora, fecero partire immediatamente Paolo, conducendolo fino al mare; e Sila e Timoteo rimasero ancora quivi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ここに兄弟たち直ちにパウロを送り出して海邊に往かしめ、シラスとテモテとは尚ベレヤに留れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dɣa atmaten srewlen imiren Bulus ɣer lǧiha n lebḥeṛ, ma d Silas d Timuti qqimen di temdint n Biri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 형제들이 곧 바울을 내어 보내어 바다까지 가게 하되 실라와 디모데는 아직 거기 유하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tad brāļi tūdaļ sūtīja Pāvilu, lai viņš iet līdz jūrai, bet Sīla un Timotejs palika tur.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada broliai skubiai išsiuntė Paulių prie jūros, o Silas ir Timotiejus pasiliko ten.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale bracia wnet wysłali Pawła, aby szedł jakoby do morza; a Sylas i Tymoteusz tam zostali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Imediatamente os irmãos fizeram sair a Paulo para que fosse até o mar; mas Silas e Timóteo ficaram ali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Straks sendte da brødrene Paulus avsted på veien til havet; men både Silas og Timoteus blev tilbake der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atunci fraţii au pornit îndată pe Pavel spre mare; Sila şi Timotei au rămas în Berea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тоді браття негайно Павла відпустили, щоб до моря йшов; а Сила та Тимофій позосталися там.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Зараз же післали тодї брати Павла, щоб йшов ніби над море, а Сила та Тимотей зостались.